Martirii evrei din Baia Mare uciși în Ucraina în trupele de muncă forțată

Lébi Hermán a fost martor la uciderea mai multor tineri evrei în localitatea Novo-Mir din Ucraina. Aceștia făceau partea din trupele de muncă forțată trimise pe frontul de Est de către armata maghiară. Printre tinerii uciși regăsim și numele a 16 evrei din Baia Mare și împrejurimi.

Lébi Hermán tanúja volt több fiatal zsidó meggyilkolásának az ukrán Novo-Mir városban. Ők tagjai voltak a magyar hadsereg által a keleti frontra küldött munkaszolgálatos csapatoknak. A meggyilkolt fiatalok között 16 nagybányai és környékbeli zsidó nevét is megtaláljuk.

Lébi Hermán witnessed the killing of several young Jews in the Ukrainian town of Novo-Mir. They were part of the forced labor troops sent to the Eastern Front by the Hungarian army. Among the young people killed we also find the names of 16 Jews from Baia Mare and its surroundings.

Ne amintim de ei/ Megemlékezünk róluk/ We remember

Pollák Pityu, Guttmann Jenő, Lébi Joszef, Gabányi Pista, dr. Rosenberg Simon, Berger Lébi, Roz (proprietar magazin/kisbolt-tulajdonos), Hermán Zsiga, Herskovits Béri, Katz Marcel, Sichermann Sándor, Bernát Dezső, Miller Jenő, Gotteszman Bumi (Cicârlău/Sikárló), Gotteszman Joni (Cicârlău/Sikárló), frații Klein testvérek (Baia Sprie/Felsőbánya).

Imagine cu evrei maghiari în trupele de muncă forțată