Cea mai veche atestare documentară a Maramureșului

🇷🇴 Cea mai veche atestare documentară a Maramureșului o avem de la regele Emeric (1176-1204). Aceasta este scrisă în anul 1199 și este păstrată în arhivele orașului Sopron, în vestul Ungariei.
La aceasta se adaugă trei diplome regale din secolul următor. Regii au fost atrași de Maramureș în principal pentru abundența animalelor, partidele de vânătoare organizate aici fiind una dintre plăcerile acestora.
În viața județului secolul al XIV-lea a fost o perioadă de organizare, se face trecerea de la terra la comitatus. În anul 1303 aflăm de ișpanul regelui în persoana lui comes Nicolae.

🇭🇺 Máramaros legrégibb irott emléke Imre királytól való. 1199-ben keltezett és Sopron város levéltárában őrzik.
Ehhez még a következő századból három királyi oklevél járul. A vadászat kedvéért megfordult királyokat főleg a vadak bőssége vonzotta Máramarosba.
A megye életében a XIV század a szervezkedés időszaka volt, terra-ból comitatus – sá lett. 1303-ban már a király ispánját látjuk, Miklós comes személyében.

🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 The oldest written memory of Maramures comes from King Emeric (1176-1204). It was written in the year 1199 and it is kept in the archives of Sopron, a city in Western Hungary.
To this old letter, three other royal letters have been added in the next century. The Kings were attracted to Maramures, especially due to the abundance of animals, the hunting parties organised here being one of their pleasures.
In the life of the county, the 14th century has been a period of organization, due to the fact that the country went from terra to comitatus. In the year 1303 we wind out about the land agent of the king, in the person of comes Nicolae.

📸 Teofil Ivanciuc / Wikipedia