Biserica Reformată din Sighetu Marmației

🇷🇴 Biserica Reformată din Sighetu Marmației a trecu prin multe transformări de-a lungul secolelor.
Se spună în locul unde se află azi biserica s-ar fi aflat prin secolul XII biserica romano-catolică, sfințită în cinstea Sfântului Imre.
În 1524 populația din Sighetu Marmației trece la religia protestantă. La început luterană, ulterior la cea calvină. Interiorul bisericii este zugrăvit în alb și frescele sunt acoperite.
În 1859 un incendiu puternic a mistuit clădirile din oraș, printre ele aflându-se și Biserica Reformată. Aceasta suferă pagube grave și se ia decizia demolării.
În anul 1862 se pune piatra de temelie și în prma slujbă a fost celebrată în 1870.
Un nou incendiu devastator în anul 1872 și biserica reformată este iar afectată. Aceasta a fost reconstruită între 1891-1892.
Turnul cu clopotniță a fost punct de observație pentru prevenirea incendiilor.

🇭🇺 A máramaroszigeti református templom az évszázadok során számos átalakuláson ment keresztül.
Kutatók azt mondják, hogy azon a helyen, ahol ma a templom van, a 12. században egy római katolikus templom állt, amelyet Szent Imre tiszteletére szenteltek fel.
1524-ben Máramarossziget lakossága áttér a protestáns vallásra. Eleinte evangélikus, majd református tanitásokat követik. A templom belsejét fehérre festik és a freskókat letakarják.
1859-ben erős tűz égette el a város épületeit, köztük a református templomot is. Komoly károkat szenved és eldöntik, hogy lebontják.1862-ben letették az első alapkövet és az első istentiszteleten 1870-ben tartották meg.
Egy új pusztító tűz dúlta a várost 1872-ben és a református templom újra megszenvedte. 1891-1892 között újjáépítették.A harangtorony a tűzmegelőzés megfigyelési pontjává vált utánna.

🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 The Reformed Church of Sighet has been through a lot of transformations throughout the centuries. It is said that on the same spot where the church sits today, a Catholic church, dedicated to Saint Emeric, was built in the 12th century.
In 1524, the population of Sighet converts to Protestantism. At first they converted to the Lutheran faith, later reconverting to the Calvin one. The interior of the church is paint in white and the frescos are covered.
In 1859 a powerful fire ravaged buildings in the city, including the Reformed Church. The church suffers a lot of damaged and it is decided that it should be demolished.
In 1862, the foundation stone of the new church has been put, and the first official sermon took place in 1870. A new devastating fire takes place in 1872 and the church is damaged. Fortunately it survives and reconstruction work takes place between 1891 and 1892.
The bell tower was an observation point purposely built to prevent fires.

📷 gallerycana – Robert Zolopcsuk – text