Comunitatea evreiască din Leordina, Maramureș, România

🇷🇴/🇭🇺/🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿
🇷🇴 Comunitatea evreiască din Leordina, Maramureș, România
În sursele evreiești Leordina apare sub denumirea de Lerdene. Primii evrei au sosit la începutul secolul XIX, iar în anul 1840 trăiau în sat aproximativ 70 de evrei.
În anul 1920 localitatea Leordina avea 356 de persoane de rit mozaic. Majoritatea dintre ei lucrau în exploatarea și prelucrarea lemnului. Limba maternă a evreilor de aici era limba idiș.
Prima casă de rugăciuni a fost construită în anul 1850. Baie rituală și cimitir existau deja. Copiii evrei învățau în trei heidere particulare. Curentul hasizilor din Sighet avea o casă de rugăciune proprie.
Din 1880 până în 1929 rabin al comunității a fost Haim Arie Lehrner. Acesta a emgirat în SUA și a devenit rabin în New York.
Evreii din Leordina au fost duși în ghetoul din Vișeu de Sus. Aceștia au fost deportați în Auschwitz în mai 1944. Majoritatea au fost uciși imediat după ce au ajuns acolo.
După război în sat au revenit puțini supraviețuitori. În 1947 aici trăiau 35 de evrei, iar în 1956 doar 11 persoane s-au declarat evrei. Azi în Leordina nu mai trăiesc evrei.

🇭🇺 A Leordinai zsidó közösség, Máramaros, Románia
Zsidó források szerint Lerdene-ne ként volt ismert a zidók között. Az első zsidók a 19. század elején érkeztek oda és 1840-ben körülbelül 40 zsidó élt Leordinán.
1920-ban Leordinán 356 zsidó élt. Többségük a faiparban dolgozott. Anyanyelvük többnyire a jiddis volt.
Az első imaház 1850-ben épült. A rituális fürdő és a temető a zsinagóga befejezésekor már ott volt. A zsidó gyerekek három külön zsidó iskolában tanultak. A szigeti haszid mozgalomnak saját imaháza volt.
1880 és 1929 között a közösség rabbija Haim Arie Lehrner volt. Ő az Egyesült Államokba emigrált ésNew Yorkban lett rabbi.
A leordinai zsidókat a Felsővisói gettóba küldték. Innen 1944 májusában Auschwitzba deportálták őket. Túlnyomó többségüket azonnal megölték érkezésük után.
A második világháború után kevés tűlélőnek sikerült visszatérnie a faluba. 1947 -ben mindössze 35 zsidó élt ott, 1956 -ban pedig csak 11 személy vallotta magát zsidónak. Ma egyetlen zsidó sem hívja otthonnak Leordinát.

🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 The Jewish community of Leordina, Maramures, Romania
According to Jewish sources, Lerdene was the way they called Leordina. The first Jews arrived at there at the beginning of the 19th century, and in 1840, approximately 40 Jews were calling Leordina home.
In 1920, the village of Leordina had 356 Jewish people. The majority of them were working either in woodcutting or in woodcraft. Their native language was mostly Yiddish.
The first house of worship was built in 1850. The ritual bath and the cemetery were already there by the time the synagogue was finished. The Jewish kids were learning in three particular heiders. The Hasidic movement of Sighet had its own house of worship.
From 1880 until 1929, the Rabbi of the community was Haim Arie Lehrner. He emigrated to the United States and became a Rabbi in New York City.
The Jews of Leordina were sent to the Viseu de Sus ghetto. Out of there, they were deported to Auschwitz in May 1944. The vast majority of them were killed as soon as they got there.
After WW2 only a few managed to return to the village. In 1947, only 35 Jews were living there, and in 1956, only 11 persons declared themselves Jewish. Today, no Jews call Leordina home.