Comunitatea evreiască din Copalnic Mănăștur, Maramureș

🇷🇴 Primii evrei au ajuns la începutul secolului XIX în comuna Copalnic-Mănăștur, Maramureș. Aceștia au venit din zona Galiției.
Prima sinagogă au construit-o abia în 1867. Comunitatea evreiească nu a depășit numărul de 350 de persoane dintr-un total de 1200 de locuitori la recensământul din 1930. Majoritatea evreilor din comunitatea aveau ca și limba maternă limba idiș.
Evreii din comună se ocupau cu agricultura, iar cu timpul și-au deschis mici afaceri în diferite domenii. Abrahám Roth a fost poștașul și polițistul comunei, Farkas Slomo proprietar terenuri din Făurești, Lax Jákov crescător animale din Mănăștur.
Primul rabin al comunei a fost Jekutiél Schwarz, după moartea acestuia din 1896, fiul său, Benjámin Zeév Schwarz l-a urmat ca și rabin al comunității. Ultimul rabin al micuței comunități a fost Hájim Fisch.
Anul 1944 a însemnat finalul acestei frumoase comunități. Evreii din Copalnic-Mănăștur au fost deportați și marea lor majoritatea nu a supraviețuit Holocaustului.

🇭🇺 Az első zsidók a 19. század elején kezdtek megérkezni Kápolnokmonostorra, Máramaros. A zsidók többsége Galíciából (a mai Ukrajna) érkezett.
Az első zsinagógát csak 1867-ben építették fel. A zsidó közösség az 1930-as népszámlálás során meghaladta a 350 főt a község 1200 állampolgára közül. Többségüknek a jiddis nyelv volt az anyanyelve.
A faluban a zsidók túlnyomó többsége a mezőgazdasággal kapcsolatos tevékenységeket folytatott. Idővel elkezdtek kisvállalkozásokat nyitni számos területen. Abraham Roth a falu postás és rendőrtisztje volt, Farkas Slomo birtokos volt Kováskápolnokon, míg Lax Jakov Monostori állattenyésztő volt.
A falu első rabbija Jekutiel Schawrz volt; 1896-ban bekövetkezett halála után fia, Benjamin Zeev Schwarz követte és a falu rabbija lett. A kis közösség utolsó rabbija Hajim Fisch volt.
Az 1944-es év hirtelen véget vetett a gyönyörű közösségnek. Kápolnokmonostor zsidó lakosságát deportálták, és túlnyomó többségük nem élte túl a holokausztot.

🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 The first Jews started to arrive in Copalnic-Mănăștur, Maramureș, România at the beginning of the 19th century. They came from Galicia (present-day Ukraine).
The first synagogue was built only in 1867. The Jewish community has surpassed the 350 person mark out of 1200 citizens at the 1930 census. The majority of them had the Yiddish language as their native language.
The vast majority of Jews in the village were pursuing activities related to agriculture. With time, they started to open up small business in a multitude of fields. Abraham Roth was the mailman and the police officer of the village. Farkas Slomo was a landowner from Făurești, whilst Lax Jakov was an animal animal breeder from Mănăștur.
The first Rabbi of the village was Jekutiel Schawrz; after his death in 1896, his son, Benjamin Zeev Schwarz followed his steps and became the next Rabbi of the village. The last Rabbi of the small community was Hajim Fisch.
The year 1944 brought and abrupt end to the beautiful community. The Jewish population of Copalnic-Mănăștur was deported and the vast majority of them did not survive the Holocaust.

ℹ️ YadVashem

#Maramureș #JewishHeritage