Roza Rozalina, „mama” maramureșenilor

🇷🇴 Legenda fiicei ultimului uriaș care trăia demult pe aceste meleaguri: Roza Rozalina.
Potrivit acestei legende, fata zări într-o dimineață un grup de flăcăi aflați la muncile câmpului pe malul Izei și se îndrăgosti nebunește de unul din aceștia, deși socoti pe dată că nu-i va fi cu putință să-l ia de soț din pricină că era mult prea mic de stat pentru o fată de uriaș.
Cuprinsă de disperare, Roza Rozalina îl implora cu lacrimi în ochi pe tatăl său să săvârșească o ultimă minune înainte ca neamul uriașilor să se stinga cu totul pe acest pământ.
Se spune că Roza Rozalina și feciorul cel „suflat de urias” sunt în realitate părinții din care se trag toți maramureșenii – înalți, vânjoși și plini de voie bună, punând temelia așezării cunoascute azi sub numele de Rozavlea.

🇭🇺 A legenda az utolsó óriás lányáról, aki hosszú ideig élt ezeken a földeken: Roza Rozalina.
E legenda szerint egy reggel a lány meglátott egy csoport fiatal férfit, akik a mezőkön dolgoztak az Iza partján, és őrülten beleszeretett egyikükbe, bár rögtön arra gondolt, hogy nem lesz képes elvenni őt mint férjét. hogy túl kicsi ahhoz, hogy óriási lány legyen.
Kétségbeesésében Roza Rozalina könnyes szemmel könyörgött apjának, hogy tegyen egy utolsó csodát, mielőtt az óriások nemzete teljesen kihalna ezen a földön.
Állítólag Roza Rozalina és az „óriásfújta” fiú valóban azok a szülők akiktől minden máramarosi ember származik – magas, erős és jókedvű emberek. A legenda szerint ők az alapitói a ma Rozávlya néven ismert települének.

🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 The legend of the last giant’s daughter who used to live on these lands: Roza Rozalina.
According to the legend, one morning, the daughter saw a group of guys who were working the fields alongside the Iza river and fell in love with one of them. She realised on the spot that it would be hard for her to marry him, due to the fact that he was too small for a giant’s daughter.
Desperate, Roza Rozalina went to her dad and begged him to do one last miracle before the giants kin would completely vanish.
It is believed that Roza Rozalina and her husband, blessed by the giant, are, in fact, the founding parents of Maramures and its people – tall, strong and full of good cheer, setting up the village known today as Rozavlea.

ℹ mythologica.ro