Comunitatea evreilor din Remetea Chioarului, Maramureș

În satul Remetea Chioarului, știm din documente că trăia un comerciant evreu, Mihály Kálmán, și soția lui, Reiza. Aceștia dețineau un magazin, dar se ocupau și cu producția de pălincă, de magiun sau cu exploatarea lemnului din zonă.

Dintre cei 1.198 de locuitori înregistrați în anul 1941, 40 s-au declarat evrei. Toți evreii au fost deportați în anul 1944 de către autoritățile maghiare. Doar doi locuitori au supraviețuit: Margó Kálmán, care a supraviețuit lagărelor naziste, și fratele ei, József, care a reușit să evadeze din detașamentul de muncă forțată.

Câțiva localnici neevrei au încercat să ascundă familia Kálmán în pădure. Mihály Kálmán a refuzat propunerea acestora, dorind să rămână alături de ceilalți evrei din localitate. După război, în Remetea Chioarului nu au mai locuit evrei.

A kővárremetei faluban a fennmaradt dokumentumok tanúsága szerint élt egy zsidó kereskedő, Kálmán Mihály, valamint felesége, Reiza. Egy vegyesboltot vezettek, emellett pálinkafőzéssel, lekvárkészítéssel, valamint a környékbeli erdők kitermelésével is foglalkoztak.

Az 1941-es népszámlálás szerint a településnek 1.198 lakosa volt, közülük 40-en vallották magukat zsidónak. 1944-ben a magyar hatóságok az összes zsidó lakost deportálták. Közülük mindössze ketten élték túl: Kálmán Margó, aki túlélte a náci koncentrációs táborokat, valamint testvére, József, akinek sikerült megszöknie a munkaszolgálatos alakulatból.

A helyi nem zsidó lakosok megpróbálták elrejteni a Kálmán családot az erdőben, azonban Kálmán Mihály visszautasította a segítséget, mert a többi zsidó lakos mellett akart maradni. A háború után Kővárremetén már nem éltek zsidók.

According to historical records, a Jewish merchant named Mihály Kálmán lived in the village of Remetea Chioarului(Maramureș county, Romania), together with his wife, Reiza. They owned a general store, but they were also involved in producing pálinka (a traditional fruit brandy), making fruit preserves, and harvesting timber from the nearby forests.

Out of the 1,198 inhabitants recorded in 1941, forty identified themselves as Jewish. In 1944, all of them were deported by the Hungarian authorities. Only two individuals survived: Margó Kálmán, who endured the Nazi concentration camps, and her brother, József, who managed to escape from a forced labor detachment.

Some of the non-Jewish locals tried to hide the Kálmán family in the forest. However, Mihály Kálmán refused their offer, choosing instead to remain with the other Jewish residents of the village. After the war, no Jewish families returned to live in Remetea Chioarului.