Comunitatea evreiească din Șomcuta Mare

🇷🇴 Primii evrei din zona Șomcuta Mare au ajuns din regiunea Galiția la începutul secolului XIX. În anul 1828 și-au înființat kehilla(congregația), iar în 1852 Chevra Kadisa(ritual de înmormântare).
În anul 1865 au terminat construcția sinagogii, iar Keller Azriel Ajzik devine primul rabin al comunității. Acesta a servit comunitatea evreiască din zonă timp de 44 de ani. Este considerat unul dintre cei mai importanți rabini din Transilvania.
La începutul secolului XX populația evreiască din oraș era de 528 de suflete, iar în 1920 au ajuns la 858 de suflete. La ultimul recensământ, cel din 1941, comunitatea număra 897 de suflete. Au reprezentant constant peste 20% din totalul populației din Șomcuta Mare.
Evreii din zona Șomcuta Mare activau în diferite domenii. Unii evrei și-au construit mori, au construit chiar și o fabrică de oțet, însă găsim printre ei avocați, medici etc. Majoritatea erau evrei ortodocși și considerau limba iddiș ca limba maternă.
Ultimul rabin al comunității a fost Yosef Tzvi Halpert.
În 1944 evreii din Șomcuta Mare și satele aparținătoare au fost strânși în ghetoul de pe Valea Borcutului. Au fost deportați în Auschwitz și acolo au pierit aproape toți.

🇭🇺 Az első zsidók Nagysomkutra a 19. század elején érkeztek Galíciából. 1828-ban megalapították a kehillat (gyülekezet), majd 1852-ben a Chevra Kadisa (temetési szertartás). 1865-ben elkészült a zsinagóga és Keller Azriel Ajzik lett a közösség első rabbija. 44 évig szolgálta a környékbeli zsidó közösséget. Erdély egyik legfontosabb rabbijának tartják számon.
A 20. század elején a város zsidó lakossága 528 fő volt, 1920-ban pedig 858. A legutóbbi népszámláláskor, mégpedig 1941-ben, a közösség elérte a 897 személyt. Nagysomkut lakosságának mintegy 20% -át tették ki.
A nagysomkuti zsidók különböző tevékenységeket folytattak. Egyes zsidók malmokat építettek, mások egy ecetgyárat építettek és egy részük ügyvéd, orvos stb. volt. Többségük ortodox zsidó volt és a jiddist tekintették anyanyelvüknek.
A közösség utolsó rabbija Yosef Tzvi Halpert volt.1944-ben Nagysomkut és a környékbeli zsidó lakosságot a Borkúti gettóba gyűjtötték. Innen Auschwitzba deportálták őket és többségük ott pusztult el.

🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 The first Jews in Somcuta Mare arrived from Galitia at the beginning of the 19th century. In 1828, they founded the kehilla (congregation), and in 1852 the Chevra Kadisa (funeral ritual). In 1865, the synagogue was finished, and Keller Azriel Ajzik became the first Rabbi of the community. He served the Jewish community in the area for 44 years. He is considered to be one of the most important Rabbis in Transylvania.
At the beginning of the 20th century, the Jewish population of the city was represented by 528 people, and in 1920 there were 858. At the last census, back in 1941, the community reached 897 people. They constantly represented around 20% of Somcuta’s population.
The Jews around Somcuta Mare were working in different fields of activity. Some Jews built mills, others even built a vinegar factory, and part of them were lawyers, doctors, etc. The majority of them were Orthodox Jews and considered Yiddish as their native language.
The last Rabbi of the community was Yosef Tzvi Halpert. In 1944, the Jewish population of Somcuta and its surrounding area were gathered at the Valea Borcutului ghetto. They were deported to Auschwitz and most of them perished there.

📷 YadVashem / cotosra.ro