Berl Mozes (Moshe)

După cel puțin șase luni de căutări și cercetări, am ajuns la concluzia că persoana din această fotografie este măcelarul Berl Mozes din Baia Mare. Din păcate, conform informațiilor disponibile, întreaga familie a fost deportată de autoritățile maghiare în anul 1944. Berl Mozes a fost ucis într-un lagăr de concentrare de către naziști, însă despre soarta celorlalți membri ai familiei nu există date clare.

Hosszú, legalább hat hónapnyi kutatás és utánajárás után arra a következtetésre jutottam, hogy a fényképen Berl Mozes nagybányai hentes látható. Sajnálatos módon a rendelkezésre álló adatok szerint 1944-ben az egész családot deportálták a magyar hatóságok. Berl Mozest egy náci koncentrációs táborban ölték meg, a család többi tagjának sorsa azonban máig ismeretlen.

After more than six months of research and investigation, I have identified the person in this photograph as Berl Mozes, a butcher from Baia Mare. Tragically, according to the available records, his entire family was deported by the Hungarian authorities in 1944. Berl Mozes was murdered in a Nazi concentration camp, and the fate of the other family members remains unknown.

Foto US Holocaust Memorial Musem – Suba Zoltán