Comunitatea evreiască din satele Gârdani și Sălsig

În satul Gârdani în anul 1850 trăiau doar 4 evrei, însă în 1910 numărul lor a fost de 56 de persoane.

Majoritatea erau fermieri, precum moșierul Zseni Tevjovits și familia sa care au locuit în conacul din localitate. David și Moshe Izrael se ocupau tot cu agricultura.

Saje Berge și Samuel Markovits au fost comercianți de coloniale, Moshe Aron Weisz avea un magazin și o crâșmă, iar Avraham Szinaj făcea comerț cu haine vechi.

În anul 1944 au fost strânși și duși în ghetoul din Cehei, iar de aici au ajuns în Auschwitz. Majoritatea au fost uciși acolo.

În satul Sălsig în anul 1850 trăiau deja 32 de evrei, iar în anul 1910 numărul lor a fost de 77 de persoane.

Remarcăm câteva nume precum dr. Marton Mozes, medic, Schlesinger, propietarde autobuze, Jozsef David Goldenberg și Moshe Groszfeld, comercianți de coloniale, Ignac Goldenberg fermier și comerciant de coloniale, Herskovits și David Samuel care erau pantofari sau agricultorii Jisaj Mozes și Pinchasz Goldenberg.

Viața lor a fost curmată brusc în anul 1944, când au fost deportați în lagărul din Cehei și de acolo spre moarte sigură în Auschwitz. Acolo majoritatea au fost uciși.

Azi, în cele două sate lipite una de alta, nu mai trăiesc evrei.

A zsidó közösség Gardánfalva és Szélszeg falvakban, Máramaros megye

1850-ben Gardánfalván csak 4 zsidó lakottt, létszámuk azonban 1910-re 56-ra emelkedett.

A legtöbben földművesek voltak, mint például Tevjovits Zseni földbirtokos és családja, akik a helyi kastélyban éltek. Dávid és Móse Izrael szintén mezőgazdasággal foglalkozott.

Saje Berge és Samuel Markovits kereskedők voltak, Moshe Aron Weisz-nek pedig boltja és kocsmája volt, Avraham Szinaj pedig régi ruhákkal kereskedett

1944-ben összegyűjtötték és a Somlyócsehi gettóba vitték őket, onnan pedig Auschwitzba küldték őket. Ott ölték meg őket.

1850-ben Szélszegen 32 zsidó élt. 1910-re számuk 77-re emelkedett.

Felfigyelünk néhány olyan névre mint Dr. Mózes Márton orvos, Schlesinger busztulajdonos, Goldenberg Dávid József és Groszfeld Mose kereskedők, Goldenberg Ignác földműves és kereskedő, Herskovits és David Samuel, Jisaj Mozes és Pinchasz Goldenberg cipészek vagy gazdák voltak.

Életük 1944-ben hirtelen véget vetett, amikor a Somlyócsehi gettóba deportálták őket, majd onnan Auschwitzba, a biztos halálba.

Ma nem élnek zsidók a falvakban.

The Jewish community in the villages of Gârdani and Sălsig, Maramureș county, Romania

In 1850, the village of Gârdani only had 4 Jews; however, their number rose to 56 by 1910.

Most were farmers, such as landowner Zseni Tevjovits and his family who lived in the local mansion. David and Moshe Israel were also engaged in agriculture.

Saje Berge and Samuel Markovits were colonial traders, Moshe Aron Weisz had a shop and a tavern, and Avraham Szinaj traded in old clothes.

In 1944 they were gathered and taken to the Cehei ghetto, and from there they were sent to Auschwitz. Most were killed there.

In 1850, the village of Sălsig had 32 Jews. By 1910, their number rose to 77.

We notice some names like Dr. Marton Mozes, doctor, Schlesinger, bus owner, Jozsef  David Goldenberg and Moshe Groszfeld, colonial traders, Ignac Goldenberg farmer and colonial trader, Herskovits and David Samuel who were shoemakers or farmers Jisaj Mozes and Pinchasz Goldenberg.

Their lives were abruptly ended in 1944, when they were deported to the Cehei camp and from there to certain death in Auschwitz.

Most were killed there. Today, Jews no longer live in the two adjoining villages.

Photo YadVashem

Leave a Reply

Your email address will not be published.

two + three =