Acum 78 de ani au pornit trenurile morții din gara Sighet

Azi, acum 78 de ani, au plecat din gara Sighet primii evrei cu trenurile morții spre Auschwitz.În total au plecat 15 trenuri din gările Sighet, Vișeu de Sus, Hust, Slatina, Boureni și Teceu Mare. Cu aceste trenuri au fost deportați spre moarte sigură aproximativ 40.000 de evrei din Maramureș (zona care se află azi în România). După eliberarea din lagăre s-au întors doar 4-5000 de supraviețuitori.Imaginea este de pe peronul gării din Sighet și surprinde momentul în care o familie de evrei este împinsă spre îmbarcare în trenul morții.

78 évvel ezelőtt ezen a napon indultak el az első halálvonatok a szigeti zsidókkal Auschwitzba irányába.Összesen 15 vonat indult a Sziget, Felsővisó, Huszt, Aknaszlatina, Ökörmező és Técső állomásokról.Ezekkel a vonatokkal mintegy 40.000 máramarosi (ma Románia területe) zsidót deportáltak a biztos halálba.Csak 4-5000 túlélő tért vissza a haláltáborokból.A kép a szigeti állomás pályaudvarján készült és azt a pillanatot örökíti meg, amikor egy zsidó családot kényszeritenek fel a halálvonatra.

Today, 78 years ago, the first Jews left Sighet Station with the death trains to Auschwitz.A total of 15 trains departed from Sighet, Viseu de Sus, Hust, Slatina, Boureni and Teceu Mare stations.With these trains, about 40,000 Jews from Maramureș (the area that is today in Romania) were deported to certain death.Only 4-5,000 survivors returned from the camps.The image is from the platform of the Sighet station and captures the moment when a Jewish family is pushed to board the death train.

Randolph L. Braham, ”A népirtás politikája – A holokauszt Magyarországon”, I-II, Budapest, 1997

YadVashem / Hungarican