82 de ani de la începutul deportării evreilor din Baia Mare

Ne amintim/ Emlékezünk/ We remember

82 de ani de la începutul deportării evreilor din Baia Mare

Au fost deportați în două grupuri. Primul grup a plecat pe 31 mai 1944, având un efectiv de 3.073 de persoane, iar al doilea pe 5 iunie, cu 2.844 de persoane. Primul grup a călătorit în condiții mult mai aglomerate, cu câte 70 de oameni în fiecare vagon.

Al doilea grup – format din membrii Consiliului Evreiesc (Judenrat), persoane care dețineau diverse funcții în ghetou, precum și cei care reușiseră să rămână în urma primului transport (printre care bătrâni și bolnavi) – a călătorit în condiții ceva mai puțin aglomerate. Ambele grupuri au ajuns la Auschwitz-Birkenau, direct în ghearele doctorului Mengele.

Programul de la Baia Mare: 30 mai, de la ora 20:00 până la ora 02:00 dimineața; 5 iunie, de la ora 14:00 până la ora 02:00 în dimineața următoare.

Pál Száhor, primarul orașului Nyíregyháza: „Să nu rămână niciun evreu, să-i ducă pe toți.”

82 évvel ezelőtt kezdődött a nagybányai zsidók deportálása

Két csoportban szállították el őket. Az első csoport 1944. május 31-én indult 3073 fős létszámmal, a második pedig június 5-én, 2844 fővel. Az első csoport sokkal zsúfoltabban utazott, minden vagonban 70 ember szorongott.

A második csoport – amelyben a Zsidótanács tagjai, a gettóban különböző tisztségekkel ellátott emberek, valamint azok voltak, akiknek sikerült lemaradniuk az első szállítmányból (köztük öregek és betegek) – már valamivel kevésbé zsúfoltan utazott. Mindkét csoport Auschwitz-Birkenauba érkezett, egyenesen Mengele doktor karmai közé.

A nagybányai időbeosztás: május 30. este 8 órától hajnali 2 óráig, június 5. du. 2 órától másnap hajnali 2 óráig.

Száhor Pál, Nyíregyháza polgármestere: „Egy zsidó se maradjon, mindenkit vigyenek el.”

82 years since the beginning of the deportation of Jews from Baia Mare (Maramureș county, Romania today)

They were deported in two groups. The first group departed on May 31, 1944, with a total of 3,073 people, while the second left on June 5, with 2,844 people. The first group traveled under much more crowded conditions, with 70 people crammed into each wagon.

The second group-which included the members of the Jewish Council (Judenrat), individuals holding various positions within the ghetto, and those who had managed to be left behind from the first transport (among them the elderly and the sick)-traveled in slightly less crowded conditions. Both groups arrived at Auschwitz-Birkenau, straight into the clutches of Doctor Mengele.

The schedule for Nagybánya (Baia Mare): May 30, from 8:00 PM to 2:00 AM; June 11, from 2:00 PM to 2:00 AM the following morning.

Pál Száhor, Mayor of Nyíregyháza: “Not a single Jew must remain; everyone must be taken away.”